Amazon ha desarrollado una inteligencia artificial (IA) que modifica digitalmente el movimiento labial de los actores en el doblaje de series y películas. Esta tecnología permite que los labios de los actores parezcan pronunciar las palabras de diferentes idiomas, mejorando así la sincronización entre el audio y la imagen.
La IA está siendo probada en la serie alemana ‘Maxton Hall’, que utilizará esta herramienta para su doblaje al inglés. Aunque se trata de una fase de prueba, Amazon ha indicado que tiene planes de extender esta tecnología a más títulos en el futuro, aunque no se ha especificado un calendario ni si se aplicará a otros idiomas.
Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon GMM Studios, ha señalado que el objetivo de la compañía es crear una forma más fluida e inmersiva de disfrutar del contenido global. La IA altera tanto los labios como la zona inferior del rostro de los actores, fotograma a fotograma, para que coincidan con la pista de audio doblada.
Además de esta herramienta, Amazon está explorando otras aplicaciones de la IA en su plataforma de vídeo, incluyendo sistemas de doblaje asistido por IA y producciones generadas completamente por IA. Sin embargo, estas iniciativas han enfrentado críticas por parte de actores y sindicatos, que se oponen al uso de la IA sin el consentimiento adecuado y la compensación correspondiente.
La implementación de esta tecnología ha suscitado preocupaciones sobre el impacto en la industria del doblaje, ya que algunos actores han expresado su rechazo a ceder los derechos de su voz para el entrenamiento de modelos de IA. Desde el sindicato Adoma, se ha criticado a Amazon por no proteger adecuadamente a los actores de doblaje en este contexto.
